1
00:00:00,458 --> 00:00:03,057
FEMME : Papa dit que tu as
quelque chose de grand arrive,

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,256
quelque chose d'important pour vous.

3
00:00:05,257 --> 00:00:07,576
Il dit que ça va être
un parcours cahoteux...

4
00:00:07,577 --> 00:00:10,256
..mais vous vous en sortirez.

5
00:00:10,257 --> 00:00:14,496
Est-ce qu'il t'a appelé Motty ? Oui!
C'est ce qu'il dit !

6
00:00:14,497 --> 00:00:17,136
Il dit,
"Puis, Motty."

7
00:00:17,137 --> 00:00:20,055
C'est juste l'impression
un peu moins intimidant.

8
00:00:20,056 --> 00:00:22,055
En avez-vous déjà visité un ?
Êtes-vous déjà entré?

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,976
Je suis le prochain.
Bonne chance.

10
00:00:25,656 --> 00:00:27,976
Comment était-ce?
C'était incroyable.

11
00:00:29,296 --> 00:00:31,776
Belle?
On y va.

12
00:00:33,216 --> 00:00:35,215
CLAIRE : Je reçois une énergie masculine.

13
00:00:36,615 --> 00:00:38,255
Un homme plus âgé ?

14
00:00:39,255 --> 00:00:40,895
Votre grand-père est décédé ?

15
00:00:42,335 --> 00:00:44,055
Il y a cinq semaines.

16
00:00:48,255 --> 00:00:50,054
Il me montre une poupée.

17
00:00:51,774 --> 00:00:56,253
Une poupée qui rêve ? Est-ce que ça fait
ça a du sens pour toi ? Dolly Rêverie.

18
00:00:56,254 --> 00:00:59,013
C'est comme ça qu'il m'appelait,
depuis que je suis petite,

19
00:00:59,014 --> 00:01:00,654
parce que je rêvais toujours.

20
00:01:04,053 --> 00:01:06,813
Il me montre des fleurs.
C'est un signe d'amour.

21
00:01:11,733 --> 00:01:13,493
Oh non. Attendez.

22
00:01:14,973 --> 00:01:18,131
Non, il est...
SA VOIX TREMBLE

23
00:01:18,132 --> 00:01:20,012
..il me montre autre chose.

24
00:01:21,212 --> 00:01:23,091
Qu'est-ce que c'est?

25
00:01:23,092 --> 00:01:25,852
RESPIRATIONS RAGÉES

26
00:01:28,212 --> 00:01:29,492
Feu.

27
00:01:33,451 --> 00:01:35,890
Comment saurait-elle cela ?
J'ai la chair de poule !

28
00:01:35,891 --> 00:01:37,491
Je sais. Elle était vraiment bonne.

29
00:01:44,171 --> 00:01:47,369
Quand elle a dit que c'était grand-père,
mon esprit était époustouflé.

30
00:01:47,370 --> 00:01:50,209
Cela me fait complètement réévaluer
notre place dans l'univers.

31
00:01:50,210 --> 00:01:52,409
Tu vois ce que je veux dire ?
Comme, évidemment,

32
00:01:52,410 --> 00:01:53,929
les choses nous dépassent...

33
00:01:53,930 --> 00:01:57,409
ELLE halete
Oh mon Dieu! C'est ma maison.

34
00:01:57,410 --> 00:01:59,249
Oh, d'accord, c'est…
Martha, c'est ma maison.

35
00:01:59,250 --> 00:02:01,769
Arrêtez la voiture.
Laisse-moi juste me garer.

36
00:02:05,649 --> 00:02:07,448
SIRÈNES
Ce qui s'est passé?

37
00:02:07,449 --> 00:02:10,489
POMPIER : Non. Non, non.

38
00:02:14,529 --> 00:02:17,767
Ce qui s'est passé? Nous allons nous en occuper
aussi vite que possible.

39
00:02:17,768 --> 00:02:19,368
BELLE haletant

40
00:02:29,967 --> 00:02:34,326

Au bord d'une rivière ondulante

41
00:02:34,327 --> 00:02:36,726

j'ai eu la chance de m'égarer

42
00:02:36,727 --> 00:02:39,006


43
00:02:39,007 --> 00:02:41,886

étaient rouges, ses yeux étaient marron

44
00:02:41,887 --> 00:02:44,165


45
00:02:44,166 --> 00:02:46,525

sans froncer les sourcils

46
00:02:46,526 --> 00:02:49,286


47
00:02:59,885 --> 00:03:04,244
Humphrey ? Matin.
Bonjour. Tu te lèves tôt.

48
00:03:04,245 --> 00:03:06,684
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
un bout de bacon.

49
00:03:06,685 --> 00:03:12,085
Ah ! Sauveteur de vie. Je viens de donner
l'endroit une couche de peinture.

50
00:03:13,924 --> 00:03:16,763
Cela semble certainement un peu plus brillant.

51
00:03:16,764 --> 00:03:18,883
Peut-être que tu devrais garder
toutes les portes et fenêtres ouvertes

52
00:03:18,884 --> 00:03:21,164
pour se débarrasser de l'odeur de peinture neuve.
Ah oui, bonne idée.

53
00:03:24,164 --> 00:03:25,284
Donc...

54
00:03:27,723 --> 00:03:30,163
..tu es inquiet
à propos de ce matin ?

55
00:03:33,323 --> 00:03:34,523
Pas inquiet.

56
00:03:36,643 --> 00:03:38,322
Plus...

57
00:03:38,323 --> 00:03:39,882
..terrifié.

58
00:03:39,883 --> 00:03:43,561
Ne le sois pas. Ils verront
à quel point vous êtes forts ensemble.

59
00:03:43,562 --> 00:03:46,522
Mm. Tu feras
de splendides parents adoptifs.

60
00:03:49,522 --> 00:03:51,002
Oui, nous aimons le penser.

61
00:03:53,282 --> 00:03:57,201
Cela semble vraiment dommage, tu sais,
avoir tant d'amour à donner et...

62
00:03:58,521 --> 00:04:00,760
..je n'ai personne à qui le donner.

63
00:04:00,761 --> 00:04:04,321
ELLE RIANT
Soyez simplement vous-même. Oui.

64
00:04:23,280 --> 00:04:27,198
MARGO : "Si vous êtes célibataire, gardez un
recherchez les opportunités romantiques,

65
00:04:27,199 --> 00:04:30,478
"ce qui pourrait venir
d'un endroit inattendu.

66
00:04:30,479 --> 00:04:33,399
Hum ! Hum !
Cela semble prometteur.

67
00:04:34,679 --> 00:04:37,639
Ou une menace.
KELBY : Très bien. D'ACCORD.

68
00:04:39,158 --> 00:04:42,677
Que fait-il ? J'ai un gros
sortie de pêche ce week-end.

69
00:04:42,678 --> 00:04:44,798
Très bien, cool. Nous descendrons.

70
00:04:46,518 --> 00:04:50,597
Très bien, alors les pompiers
ont terminé leur évaluation,

71
00:04:50,598 --> 00:04:54,116
donc c'est tout bon pour nous d'aller prendre
un regard. Une idée de ce qui a commencé ?

72
00:04:54,117 --> 00:04:56,556
Ils ont dit le feu
a définitivement commencé dans le garage

73
00:04:56,557 --> 00:04:59,596
mais il n'y avait aucun signe
de tous les accélérateurs,

74
00:04:59,597 --> 00:05:03,676
donc ils ne peuvent pas dire avec certitude si c'était le cas
commencé délibérément ou non.

75
00:05:03,677 --> 00:05:04,916
Eh bien, c'était l'amie de Martha,

76
00:05:04,917 --> 00:05:07,515
donc je suis sûr que l'inspecteur
j'aurai envie d'aller voir de toute façon.

77
00:05:07,516 --> 00:05:10,715
Tu sors et tu parles
aux voisins. Ça ira.

78
00:05:10,716 --> 00:05:13,835
Porte de cuisine remplacée,
table reteinte,

79
00:05:13,836 --> 00:05:16,595
carrelage détaché fixé dans la douche,
pont nettoyé avant et arrière...

80
00:05:16,596 --> 00:05:20,515
On a encore du levain ?
Euh, cellier, étagère au-dessus des boîtes.

81
00:05:20,516 --> 00:05:23,634
Alors, avons-nous raté quelque chose ?
Je ne pense pas.

82
00:05:23,635 --> 00:05:26,154
Et pourquoi doivent-ils nous voir
séparément ? Pour être sûr que l'un de nous

83
00:05:26,155 --> 00:05:28,834
n'intimide pas l'autre
faire quelque chose que nous ne voulons pas faire,

84
00:05:28,835 --> 00:05:31,834
Je suppose. Problème? Tu seras
génial, et je serai nul.

85
00:05:31,835 --> 00:05:34,154
Tout ira bien. Soyez simplement vous-même.

86
00:05:34,155 --> 00:05:36,154
Mais ne racontez pas la blague de l’homme-grenouille.

87
00:05:37,634 --> 00:05:41,233
Ah, Esther, bonjour.
Bonjour, tous les deux. Donc?

88
00:05:41,234 --> 00:05:43,113
Elle a été brillante.
Pas de bavardage ?

89
00:05:43,114 --> 00:05:46,513
Non. En fait, elle a été une aubaine.
Vous devriez être très fier d'elle.

90
00:05:46,514 --> 00:05:48,993
Oh, je le suis, mais ne lui dis pas ça.

91
00:05:48,994 --> 00:05:52,152
En fait, je pensais,
J'aimerais t'offrir un verre de vin

92
00:05:52,153 --> 00:05:53,552
pour lui dire merci de l'avoir prise en charge.

93
00:05:53,553 --> 00:05:55,712
Je n'ai jamais sciemment
refusé un verre de vin.

94
00:05:55,713 --> 00:05:58,752
Après le travail. Je vais voir si mon patron
je vais me laisser partir plus tôt.

95
00:05:58,753 --> 00:06:01,512
Non, super. Ça va, maman ?
Besoin de café ?

96
00:06:01,513 --> 00:06:03,552
Euh, non, merci, mon amour.
Peut-être au retour.

97
00:06:03,553 --> 00:06:06,511
Euh, les pompiers ont fini. Nous pouvons
allez voir la maison de Belle Hammond.

98
00:06:06,512 --> 00:06:09,511
Oh, j'ai parlé à Belle ce matin.
Elle dormit à peine un clin d'œil.

99
00:06:09,512 --> 00:06:12,111
Je pense que la maison est plutôt bien
pseudo. Le garage est totalisé,

100
00:06:12,112 --> 00:06:14,751
mais ils sont arrivés avant que cela ne se propage.
Saviez-vous Belle et Martha

101
00:06:14,752 --> 00:06:17,351
vous avez vu un médium hier soir ?
Alors j'ai entendu. Vous n'êtes pas croyant ?

102
00:06:17,352 --> 00:06:19,470
Je peux penser à de meilleures choses
à voir avec mon argent.

103
00:06:19,471 --> 00:06:22,110
Eh bien, croyez-le ou non,
elle a apparemment prédit l'incendie.

104
00:06:22,111 --> 00:06:23,910
Ouais, c'est vrai.
Elle l'a fait !

105
00:06:23,911 --> 00:06:26,110
Alors c'était soit une chance de deviner
ou elle l'a fait elle-même,

106
00:06:26,111 --> 00:06:28,350
dans quel cas
nous devrions l'arrêter pour incendie criminel.

107
00:06:28,351 --> 00:06:30,910
Je serai dans la voiture.
D'ACCORD.

108
00:06:30,911 --> 00:06:33,071
Au revoir.
Au revoir, maman.

109
00:06:41,310 --> 00:06:44,789
Les services d'urgence ont reçu un appel
vers 21h30.

110
00:06:44,790 --> 00:06:48,388
Au moment où les pompiers
arrivé ici, il avait pris racine.

111
00:06:48,389 --> 00:06:50,908
Et tu dis qu'il n'y avait aucun signe
il a été démarré délibérément ?

112
00:06:50,909 --> 00:06:52,549
Rien de concluant de toute façon.

113
00:06:53,749 --> 00:06:56,508
Hé.
Oh, Mlle Hammond ?

114
00:06:56,509 --> 00:06:59,348
Belle, s'il te plaît.
Et tu dois être Humphrey.

115
00:06:59,349 --> 00:07:01,788
Oh oui, j'en ai bien peur.
j'espérais te rencontrer

116
00:07:01,789 --> 00:07:04,587
à la cuisine Ten Mile
soirée d'ouverture, mais tu m'as manqué.

117
00:07:04,588 --> 00:07:07,707
Ah, oui, euh, je, euh...
J'ai été retenu.

118
00:07:07,708 --> 00:07:10,587
Et nous nous manquons
depuis. Eh bien, Martha m'a dit

119
00:07:10,588 --> 00:07:13,027
tout à propos de toi.
Eh bien, probablement pas tout,

120
00:07:13,028 --> 00:07:15,107
sinon elle s'incriminerait.

121
00:07:15,108 --> 00:07:16,747
IL RIGUE
Oh, désolé.

122
00:07:16,748 --> 00:07:18,906
Euh, sergent-détective Williams.

123
00:07:18,907 --> 00:07:21,306
Belle et Marthe
sommes allés à l'école ensemble.

124
00:07:21,307 --> 00:07:23,306
Oh. Euh, euh, Belle,

125
00:07:23,307 --> 00:07:26,226
peux-tu juste me parler
qu'y avait-il dans le garage et où ?

126
00:07:26,227 --> 00:07:28,586
Bien sûr. C'est de la chance
J'ai laissé ma voiture dans l'allée.

127
00:07:28,587 --> 00:07:30,786
Ouais. Euh, alors...

128
00:07:30,787 --> 00:07:35,545
..pas de carburant dans les bidons,
euh, produits chimiques, aérosols... ?

129
00:07:35,546 --> 00:07:38,065
Pas de carburant. je pense qu'il y avait
des trucs de nettoyage de voiture,

130
00:07:38,066 --> 00:07:41,025
peut-être des bombes aérosols.
Je ne sais pas quoi d'autre...

131
00:07:41,026 --> 00:07:43,386
LA CONVERSATION S'EFFONDE

132
00:08:02,104 --> 00:08:04,143
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle... ?

133
00:08:04,144 --> 00:08:07,143
PAS À PAS
Euh, puis-je demander,

134
00:08:07,144 --> 00:08:10,663
est-ce que la porte arrière fonctionnait ici
correctement ? Euh, oui, je pense que oui.

135
00:08:10,664 --> 00:08:13,263
j'ai tout vérifié
après la dernière fois.

136
00:08:13,264 --> 00:08:15,862
Dernière fois?
Oh oui, il y a environ un mois,

137
00:08:15,863 --> 00:08:18,622
Je suis rentré à la maison et j'ai trouvé
les portes patio s'ouvrent.

138
00:08:18,623 --> 00:08:20,822
Quelqu'un l'avait forcé.
Mais ils n'ont rien pris,

139
00:08:20,823 --> 00:08:24,262
donc je pense qu'ils m'ont entendu venir
retour. Et vous ne l'avez pas signalé ?

140
00:08:24,263 --> 00:08:27,383
Cela ne semblait pas très utile.
Hum...

141
00:08:28,423 --> 00:08:32,222
Vous avez... Vous avez
un peu de cendre sur ton visage.

142
00:08:33,182 --> 00:08:35,861
Oh, je suis désolé.

143
00:08:35,862 --> 00:08:37,542
Merci. Oui.

144
00:08:39,062 --> 00:08:43,022
Je pense que nous avons terminé, monsieur. Oui,
c'est vrai. Nous vous laisserons tranquille.

145
00:08:44,141 --> 00:08:47,900
Merci.
Oh, et bonne chance.

146
00:08:47,901 --> 00:08:51,940
Vous avez vos entretiens aujourd'hui,
n'est-ce pas ? Oui. Oui, nous l'avons fait.

147
00:08:51,941 --> 00:08:54,020
Eh bien, j'espère que ça se passera bien.
Je suis sûr que ce sera le cas.

148
00:08:54,021 --> 00:08:56,661
Merci.
Nous vous contacterons.

149
00:09:01,460 --> 00:09:04,580
Des entretiens ?
Euh, ouais.

150
00:09:05,780 --> 00:09:08,459
Martha et moi postulons
être parents adoptifs.

151
00:09:08,460 --> 00:09:11,659
C'est une excellente nouvelle.
Pourquoi n'as-tu rien mentionné ?

152
00:09:11,660 --> 00:09:14,059
Juste au cas où nous ne le serions pas
accepté, je suppose.

153
00:09:15,939 --> 00:09:18,338
Quoi qu'il en soit, toute la paperasse est terminée.
Maintenant, ils veulent voir

154
00:09:18,339 --> 00:09:21,978
le blanc de nos yeux. je suis sûr
vous serez des parents adoptifs formidables.

155
00:09:21,979 --> 00:09:23,659
Espérons que les travailleurs sociaux soient d'accord.

156
00:09:25,779 --> 00:09:27,018
Quoi?

157
00:09:28,658 --> 00:09:32,297
Vous pensez que c'était délibéré,
n'est-ce pas ? Oui je le fais.

158
00:09:32,298 --> 00:09:34,897
La serrure de la porte arrière
dans le garage on dirait

159
00:09:34,898 --> 00:09:38,177
on l'a ouvert de force.
Donc tu penses qu'un cambrioleur est venu,

160
00:09:38,178 --> 00:09:40,377
ignoré la maison
et la voiture dans l'allée,

161
00:09:40,378 --> 00:09:43,456
à la place, je suis entré par effraction dans le garage
et allumé un feu ?

162
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Eh bien, cela ne semble pas probable
quand tu le dis comme ça, n'est-ce pas ?

163
00:09:47,297 --> 00:09:49,177
Peut-être que les pompiers ont cassé la porte.

164
00:09:51,297 --> 00:09:54,176
Oui bien sûr.
CHIRPS DE SERRURE DE VOITURE

165
00:09:54,177 --> 00:09:55,776
Oui, ça doit être ça.

166
00:10:00,896 --> 00:10:02,736
Et...

167
00:10:05,136 --> 00:10:07,936
Ah.
ESTHER RIT

168
00:10:15,935 --> 00:10:19,814
PINGS TÉLÉPHONIQUES
Quelqu'un est populaire. Oh, non.

169
00:10:19,815 --> 00:10:23,174
C'est un type de l'application.
Il n'arrêtera pas de cingler.

170
00:10:23,175 --> 00:10:24,733
Monsieur le collectionneur de timbres ?

171
00:10:24,734 --> 00:10:27,653
C'est bien, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas dit qu'il avait l'air sympa ?

172
00:10:27,654 --> 00:10:30,413
Il l’était. Mais il est un peu...

173
00:10:30,414 --> 00:10:32,813
Jeune ?
Terne.

174
00:10:32,814 --> 00:10:35,293
Maintenant, il cherche un deuxième rendez-vous.

175
00:10:35,294 --> 00:10:37,813
Je veux dire un mot poli
"non merci", mais comment ?

176
00:10:37,814 --> 00:10:42,013
Fantôme-le. Excusez-moi?
Ghost-le et continuez.

177
00:10:43,573 --> 00:10:48,052
OK, avec un truc d'emoji fantôme.
Non, non, non, non. Vite, supprimez.

178
00:10:48,053 --> 00:10:52,052
Oh, putain. Je parie qu'il a vu
vos trois points maintenant.

179
00:10:52,053 --> 00:10:55,051
Peu importe, ne répondez pas.
Tôt ou tard, il comprendra

180
00:10:55,052 --> 00:10:57,292
ça ne t'intéresse pas.
C'est du fantôme.

181
00:10:58,252 --> 00:11:01,491
Cela semble un peu méchant.
Une fille a besoin de ce dont elle a besoin.

182
00:11:01,492 --> 00:11:03,892
Alors, que cherches-tu ?

183
00:11:05,692 --> 00:11:08,730
Je... je ne pense pas que je cherche
quelque chose de particulier.

184
00:11:08,731 --> 00:11:11,810
N'as-tu pas dit, avec papa,
tu le savais dans les dix premières minutes ?

185
00:11:11,811 --> 00:11:16,090
Dix minutes ? Non, tu ne peux pas t'engager
tout de suite comme ça.

186
00:11:16,091 --> 00:11:19,210
Même si j'ai rencontré Timothée Chalamet
demain, je voudrais savoir

187
00:11:19,211 --> 00:11:21,529
qu'il respecte mes ambitions
avant de faire de lui mon bébé.

188
00:11:21,530 --> 00:11:24,810
Suivez mon conseil, Mme L,
essayez avant d'acheter.

189
00:11:29,810 --> 00:11:32,290
Qui diable est Timothy Shalomi ?

190
00:11:41,769 --> 00:11:43,209
Bravo, Nick.

191
00:11:44,169 --> 00:11:46,568
Ils vont vérifier avec
l'équipe qui s'est occupée de l'incendie

192
00:11:46,569 --> 00:11:49,208
pour voir s'ils devaient entrer par effraction.
Eh bien, disons que non.

193
00:11:49,209 --> 00:11:51,767
Pour quelle raison possible quelqu'un pourrait-il
je dois entrer par effraction dans un garage

194
00:11:51,768 --> 00:11:53,128
et allumer un feu ?

195
00:11:54,088 --> 00:11:58,967
Enfants? Non. Les enfants qui allument des incendies
pour le plaisir sont opportunistes.

196
00:11:58,968 --> 00:12:03,087
Et en plus, ils, euh,
ils aiment regarder leur travail.

197
00:12:03,088 --> 00:12:05,447
Ils ne le font généralement pas
pour ce faire, pénétrez par effraction dans les bâtiments.

198
00:12:06,567 --> 00:12:09,726
Assurance? Peut-être
elle a du mal à gagner de l'argent.

199
00:12:09,727 --> 00:12:11,846
Un feu rapide quelque part
ça n'a pas vraiment d'importance,

200
00:12:11,847 --> 00:12:15,926
comme un garage, pourrait apporter
quelques milliers. Peut-être.

201
00:12:15,927 --> 00:12:18,606
Nous devrions vérifier ses finances.
Ouais, là-dessus.

202
00:12:18,607 --> 00:12:21,166
Mais alors, d'où vient
cette prédiction correspond-elle ?

203
00:12:22,366 --> 00:12:24,645
OK, eh bien, disons
c'est une fraude à l'assurance.

204
00:12:24,646 --> 00:12:26,525
Peut-être la prédiction
lui a donné l'idée.

205
00:12:26,526 --> 00:12:28,925
Oh non, ça ne peut pas être vrai.
Martha était avec elle

206
00:12:28,926 --> 00:12:31,725
depuis tout le temps où elle est partie
la lecture. Puis le médium

207
00:12:31,726 --> 00:12:34,724
était dans le coup avec elle. Cela
cela semble un peu exagéré.

208
00:12:34,725 --> 00:12:37,565
Plus qu'un médium
voir réellement l'avenir ?

209
00:12:41,405 --> 00:12:44,564
BELLE : J'espère que cela ne vous dérange pas.
Bien sûr que non. Je ne pouvais pas y croire

210
00:12:44,565 --> 00:12:47,324
quand Mike m'a raconté ce qui s'était passé.
Je ne peux pas croire que tu me l'as dit

211
00:12:47,325 --> 00:12:50,283
ça allait arriver. Belle, tu
il faut comprendre comment ça marche.

212
00:12:50,284 --> 00:12:54,643
Les esprits me montrent des choses.
Je ne sais pas toujours ce que cela signifie.

213
00:12:54,644 --> 00:12:57,443
Tout ce que je peux faire c'est dire
ce que ça fait.

214
00:12:57,444 --> 00:13:01,243
Le feu peut être associé
avec nettoyage,

215
00:13:01,244 --> 00:13:04,682
ou même la colère ou la passion.
C'est difficile à lire

216
00:13:04,683 --> 00:13:07,762
seul, sans contexte.
Vous ne comprenez pas.

217
00:13:07,763 --> 00:13:10,162
C'est ce que je disais
à mon grand-père.

218
00:13:10,163 --> 00:13:13,322
C'était juste lui et moi, tu vois.
Nous n'avions personne d'autre.

219
00:13:13,323 --> 00:13:16,443
Je lui disais :
"Tu es mon ange gardien."

220
00:13:17,482 --> 00:13:18,802
Et maintenant c'est vrai.

221
00:13:20,402 --> 00:13:22,162
Est-il là maintenant ?

222
00:13:23,642 --> 00:13:26,241
S'il te plaît. Il est toujours avec toi,
chérie.

223
00:13:26,242 --> 00:13:28,602
Je paierai pour une autre lecture.
Non, ne sois pas stupide.

224
00:13:30,802 --> 00:13:32,961
ELLE EXPIRE LENTEMENT

225
00:13:39,121 --> 00:13:44,840
D'accord. Il reconnaît que vous avez
l'a appelé ton ange gardien,

226
00:13:44,841 --> 00:13:48,239
mais il me montre une liste, et
il est un peu énervé, tu sais,

227
00:13:48,240 --> 00:13:50,959
"Oh non, pauvre de moi", ce genre de chose.
Comprenez-vous cela ?

228
00:13:50,960 --> 00:13:53,599
Je lui ai toujours écrit
une liste d'emplois. Maintenant vous avez ajouté

229
00:13:53,600 --> 00:13:56,639
"ange gardien" à sa liste,
il n'aura pas la paix !

230
00:13:56,640 --> 00:13:58,760
C'est tellement lui.
Il aime les bons gémissements.

231
00:13:59,919 --> 00:14:02,879
Attendez. Il y a quelque chose...

232
00:14:04,159 --> 00:14:07,198
ELLE RESPIRE FORTEMENT
Il me montre une voiture.

233
00:14:07,199 --> 00:14:11,598
Je cherchais à acheter une nouvelle voiture !
Non, il m'en montre un ancien.

234
00:14:11,599 --> 00:14:15,397
H-Il dit... Il dit
cela pourrait vous décevoir.

235
00:14:15,398 --> 00:14:17,878
Cela ne me surprendrait pas !
Non.

236
00:14:19,558 --> 00:14:21,518
Il est sévère. Il est sérieux.

237
00:14:23,758 --> 00:14:25,758
Il faut être prudent.

238
00:14:29,357 --> 00:14:31,556
Comment avez-vous trouvé le processus ?

239
00:14:31,557 --> 00:14:34,356
D'ACCORD. Un peu intense.

240
00:14:34,357 --> 00:14:39,076
Vous allez très bien. Nous avons juste besoin
pour être clair sur vos attentes

241
00:14:39,077 --> 00:14:41,676
et assurez-vous que nous savons
quelles sont vos compétences

242
00:14:41,677 --> 00:14:44,595
et, tout aussi important,
de quel réseau de soutien vous disposez.

243
00:14:44,596 --> 00:14:48,235
Oh, tu sais que tu es partant pour
une visite à domicile la semaine prochaine ? Euh, oui.

244
00:14:48,236 --> 00:14:50,355
Je pense que nous sommes prêts.
S'il te plaît, ne te sens pas obligé de le faire

245
00:14:50,356 --> 00:14:52,995
quelque chose de spécial pour ça.
Encore une fois, c'est juste que nous soyons clairs

246
00:14:52,996 --> 00:14:55,875
sur l'environnement familial,
les aspects pratiques

247
00:14:55,876 --> 00:14:58,994
du fonctionnement de la maison
pendant la période d'accueil.

248
00:14:58,995 --> 00:15:03,474
Alors ne vous sentez pas obligé de repeindre
tout avant d'y arriver !

249
00:15:03,475 --> 00:15:06,314
Mon Dieu, non.
C'est une péniche, n'est-ce pas ?

250
00:15:06,315 --> 00:15:10,314
Euh, oui. Est-ce un problème ?
Aucune raison que ce soit le cas.

251
00:15:10,315 --> 00:15:13,473
Je veux dire, nous devrions nous assurer
c'est sans danger pour un enfant, bien sûr.

252
00:15:13,474 --> 00:15:17,553
Je suis sûr que tout ira bien.
Et comme nous en avons discuté précédemment,

253
00:15:17,554 --> 00:15:21,113
à cause du travail d'Humphrey,
vous serez répertorié comme soignant principal.

254
00:15:21,114 --> 00:15:24,113
Toujours à l'aise avec ça ?
Oui bien sûr.

255
00:15:24,114 --> 00:15:26,992
Et ce ne sera pas un problème,
vous dirigez également une entreprise ?

256
00:15:26,993 --> 00:15:30,752
Non. Euh, en fait, je viens juste de
embauché un autre assistant,

257
00:15:30,753 --> 00:15:33,152
donc ce ne sera absolument pas un problème.

258
00:15:33,153 --> 00:15:37,152
Nous voulons vraiment ça tous les deux
travailler, alors... quoi qu'il en coûte.

259
00:15:37,153 --> 00:15:38,793
Bien.

260
00:15:45,112 --> 00:15:47,471
ESTHER : Ouais.
ELLE RIANT

261
00:15:47,472 --> 00:15:50,432
OK, Nick, merci.

262
00:15:52,872 --> 00:15:54,352
ELLE SNIFLE

263
00:15:56,911 --> 00:16:00,831
ELLE CONTINUE DE SNIFFER

264
00:16:02,871 --> 00:16:04,470
Quelle est cette odeur ?

265
00:16:04,471 --> 00:16:08,151
Euh, désolé. Appât.
Je l'ai récupéré en revenant.

266
00:16:09,390 --> 00:16:11,990
Dehors.
D'accord!

267
00:16:15,950 --> 00:16:19,709
Donc les pompiers ne sont pas entrés par effraction
le garage. La porte latérale était ouverte

268
00:16:19,710 --> 00:16:22,269
quand ils sont arrivés là-bas.
Donc quelqu'un l'a forcé à l'ouvrir.

269
00:16:22,270 --> 00:16:24,868
Et s'il y avait une tentative
cambriolage il y a quatre semaines,

270
00:16:24,869 --> 00:16:26,948
alors peut-être que c'est la même personne
est revenu.

271
00:16:26,949 --> 00:16:28,469
IL S'éclaircit la gorge

272
00:16:31,149 --> 00:16:35,068
Vous attendez quelqu'un ? Oui.
J'ai l'assistante sociale qui vient,

273
00:16:35,069 --> 00:16:37,588
après avoir vu Martha.
Oh. C'est Hannah Owen.

274
00:16:37,589 --> 00:16:40,147
Vous souvenez-vous? Euh, de
les cambriolages à Noël ?

275
00:16:40,148 --> 00:16:44,947
Oh, c'est vrai. Eh bien, c'est excitant.
Ouais. Alors,

276
00:16:44,948 --> 00:16:47,307
J'ai effectué un contrôle financier
sur Belle Hammond.

277
00:16:47,308 --> 00:16:51,787
Tout semble OK, rien à suggérer
elle a des problèmes d'argent.

278
00:16:51,788 --> 00:16:54,067
C'est donc peu probable
c'est une fraude à l'assurance.

279
00:16:55,507 --> 00:16:58,706
Ce qui veut dire que si Belle n'était pas
impliqué dans l'allumage de l'incendie,

280
00:16:58,707 --> 00:17:01,666
eh bien, cela fait que Claire Moss
prédiction d’autant plus remarquable.

281
00:17:01,667 --> 00:17:05,107
Tout ce qu'elle fait, c'est escroquer les gens.
Les gens ne peuvent pas voir l'avenir !

282
00:17:09,266 --> 00:17:11,825


283
00:17:11,826 --> 00:17:14,505


284
00:17:14,506 --> 00:17:19,625

et j'ai sauté du mur

285
00:17:19,626 --> 00:17:25,264

c'est à ce moment-là que mes yeux sont vitreux

286
00:17:25,265 --> 00:17:27,784

dans le...

287
00:17:27,785 --> 00:17:29,264
CLAQUER

288
00:17:29,265 --> 00:17:30,905
PNEUS SKID

289
00:17:38,184 --> 00:17:40,664
ELLE halete

290
00:17:43,464 --> 00:17:49,263
Donc j'espère que ce n'est pas trop
d'une intrusion dans votre journée.

291
00:17:49,264 --> 00:17:51,502
IL S'éclaircit la gorge
No comment.

292
00:17:51,503 --> 00:17:55,022
IL RIGUE
Désolé, juste un petit brise-glace,

293
00:17:55,023 --> 00:17:56,502
euh, parce que nous sommes...

294
00:17:56,503 --> 00:18:00,742
Oh ouais. Désolé, c'était soit ça
ou une blague d'homme-grenouille,

295
00:18:00,743 --> 00:18:03,862
et j'ai été prévenu de cela.
Droite.

296
00:18:03,863 --> 00:18:09,541
Désolé, continue. Alors, comme vous le savez,
J'ai déjà rencontré Martha.

297
00:18:09,542 --> 00:18:13,061
Elle a parlé avec beaucoup de passion
votre engagement dans le processus.

298
00:18:13,062 --> 00:18:17,221
Absolument. Elle a également dit
elle n'avait aucune préférence

299
00:18:17,222 --> 00:18:20,940
quand il s'agissait de l'âge.
Est-ce la même chose pour vous ?

300
00:18:20,941 --> 00:18:23,860
Eh bien, nous comprenons
c'est une vaste église,

301
00:18:23,861 --> 00:18:26,140
euh, même si je suppose
il y a un seuil.

302
00:18:26,141 --> 00:18:29,180
Autrement dit, si c'est le cas, euh...
si ce sont des enfants.

303
00:18:29,181 --> 00:18:31,820
Alors la plage doit être,
quoi, de zéro à dix-huit ?

304
00:18:31,821 --> 00:18:33,420
Ce qui est bien.

305
00:18:34,860 --> 00:18:37,659
Je ne sais pas comment nous pourrions gérer
vous déposez un homme de 43 ans.

306
00:18:37,660 --> 00:18:39,299
Hein.

307
00:18:39,300 --> 00:18:43,459
"Voici Eric. C'est un soudeur
et il aime boire de la bière blonde

308
00:18:43,460 --> 00:18:46,179
"et joue au rugby pour le pub local
un week-end sur deux."

309
00:18:46,180 --> 00:18:47,419
IL RIGUE

310
00:18:49,179 --> 00:18:51,218
Non pas que j'ai
quoi que ce soit contre les personnes âgées.

311
00:18:51,219 --> 00:18:54,939
Ou des soudeurs. Mais ils ne le sont pas
les enfants, n'est-ce pas ?

312
00:18:55,979 --> 00:18:59,698
Donc, je pense ce que je suis réellement
j'essaie de dire c'est, euh, oui,

313
00:18:59,699 --> 00:19:04,218
absolument, parfait -
aucune préférence.

314
00:19:06,578 --> 00:19:08,617
Humphrey...

315
00:19:08,618 --> 00:19:10,337
ELLE EXPIRE PROFONDEMENT

316
00:19:10,338 --> 00:19:12,617
..essayez de vous détendre.

317
00:19:12,618 --> 00:19:16,456
Je ne suis pas là pour te juger
ou prendre des décisions aujourd'hui.

318
00:19:16,457 --> 00:19:18,656
C'est à peu près
mettre des visages sur des noms,

319
00:19:18,657 --> 00:19:20,976
apprendre à savoir qui tu es
et pourquoi tu penses

320
00:19:20,977 --> 00:19:23,937
vous et votre partenaire pouvez le faire.

321
00:19:26,537 --> 00:19:28,336
Désolé, je ne suis pas très bon
à ces choses.

322
00:19:28,337 --> 00:19:32,096
Parlez-moi simplement de vous.
Je suis encore pire à ça. Essayer.

323
00:19:38,216 --> 00:19:42,535
OK, eh bien, il y a deux façons
nous pouvons procéder ainsi.

324
00:19:42,536 --> 00:19:47,374
Euh, je peux soit essayer d'être
aussi honnête que possible, ou...

325
00:19:47,375 --> 00:19:49,375
..ou je peux vous raconter une blague sur l'homme-grenouille.

326
00:19:51,655 --> 00:19:53,975
Allons-y avec le premier,
allons-nous?

327
00:19:56,255 --> 00:19:58,175
J'ai peur que tu puisses dire ça.

328
00:20:01,334 --> 00:20:04,654
IL EXPIRE
Euh, je suis un peu maladroit.

329
00:20:07,094 --> 00:20:09,133
Je trébuche, je heurte des objets.

330
00:20:09,134 --> 00:20:11,454
Je peux frapper un ornement
sur une cheminée à dix pas.

331
00:20:12,854 --> 00:20:15,732
Mon père... disait
qu'on m'avait donné

332
00:20:15,733 --> 00:20:19,412
les mains et les pieds de quelqu'un d'autre
et, par conséquent,

333
00:20:19,413 --> 00:20:22,732
Je n'avais aucun contrôle sur eux
que ce soit. Il a peut-être raison.

334
00:20:22,733 --> 00:20:25,692
Ma future belle-mère
a créé une zone rembourrée

335
00:20:25,693 --> 00:20:28,131
pour que je puisse m'asseoir lors de ma visite.
IL RIT NERVEUSEMENT

336
00:20:28,132 --> 00:20:31,851
J'oublie souvent
des choses importantes pourtant, ironiquement,

337
00:20:31,852 --> 00:20:34,972
me souviens très bien des choses
n'a absolument aucune importance.

338
00:20:36,492 --> 00:20:37,732
Je peux conduire...

339
00:20:39,612 --> 00:20:42,530
..mais je suis beaucoup trop facilement distrait
être particulièrement bon dans ce domaine.

340
00:20:42,531 --> 00:20:45,650
Ma natation peut être mieux décrite
comme pataugeant,

341
00:20:45,651 --> 00:20:48,930
et une fois, j'ai attrapé ma cravate
dans un distributeur automatique.

342
00:20:48,931 --> 00:20:52,851
Une sage-femme de passage a dû
libère-moi. Je n'aime pas les cravates.

343
00:20:57,170 --> 00:20:58,970
Je suis socialement maladroit...

344
00:21:01,010 --> 00:21:03,090
..et terriblement désorganisé.

345
00:21:11,729 --> 00:21:13,569
Mais j'aime les gens.

346
00:21:16,249 --> 00:21:18,129
Je m'occupe d'eux, en général.

347
00:21:20,129 --> 00:21:21,849
Je pense que je suis gentil.

348
00:21:26,488 --> 00:21:28,928
j'avais un père
juste assez de conneries...

349
00:21:30,368 --> 00:21:32,967
..pour m'apprendre
comment devenir meilleur.

350
00:21:32,968 --> 00:21:36,127
Mais surtout, et la raison
que tu devrais

351
00:21:36,128 --> 00:21:40,286
retournez vers vos collègues et
suggérez-leur de revenir en toute hâte

352
00:21:40,287 --> 00:21:42,286
avec une brassée d'enfants
est-ce Martha,

353
00:21:42,287 --> 00:21:44,287
qui fera
le gros du travail acharné...

354
00:21:45,767 --> 00:21:52,007
..est le plus doux, le plus gentil
être humain sur la terre verte de Dieu.

355
00:21:53,047 --> 00:21:56,006
Et pendant que je m'agite,
renverser des choses...

356
00:21:58,846 --> 00:22:00,766
..elle sera incroyable.

357
00:22:12,525 --> 00:22:15,805
IL EXPIRE
Comment ça s'est passé ?

358
00:22:17,885 --> 00:22:21,444
Terriblement!
Oh non. Ce qui s'est passé?

359
00:22:21,445 --> 00:22:25,003
J'ai paniqué et j'ai dit la vérité.
J'ai décrit tous mes défauts

360
00:22:25,004 --> 00:22:29,083
dans les moindres détails. je serai étonné
s'ils nous laissent s'occuper d'une gerbille,

361
00:22:29,084 --> 00:22:31,084
sans parler d'un enfant humain.

362
00:22:33,644 --> 00:22:37,563
C'est vrai, j'ai parlé à tous les
voisins. Personne n'a rien vu.

363
00:22:37,564 --> 00:22:39,482
Certains d'entre eux ont des caméras de porte,

364
00:22:39,483 --> 00:22:41,642
mais rien à négliger
la maison Hammond.

365
00:22:41,643 --> 00:22:45,362
Bizarrement, je n'ai parlé à personne
a appelé les pompiers.

366
00:22:45,363 --> 00:22:48,362
Et pendant qu'on fait bizarre,
J'avais Belle Hammond au téléphone

367
00:22:48,363 --> 00:22:50,762
quand tu étais dans l'autre pièce.
Elle est retournée voir

368
00:22:50,763 --> 00:22:53,521
la soi-disant médium, Claire Moss.

369
00:22:53,522 --> 00:22:56,641
Apparemment, son grand-père
je suis revenu à nouveau

370
00:22:56,642 --> 00:22:59,601
et lui a dit de faire attention
dans sa voiture.

371
00:22:59,602 --> 00:23:01,202
Et...?

372
00:23:02,162 --> 00:23:05,241
Et sur le chemin du retour,
elle a eu une éruption cutanée,

373
00:23:05,242 --> 00:23:07,361
a perdu le contrôle et a quitté la route.

374
00:23:10,681 --> 00:23:14,280
Tu dois admettre que c'est maintenant
deux prédictions qui se sont réalisées.

375
00:23:14,281 --> 00:23:17,560
"Soyez prudent lorsque vous conduisez votre voiture" ?
C'est un peu générique,

376
00:23:17,561 --> 00:23:22,119
surtout quand tu as un
vieille voiture. Oui, tout seul, peut-être,

377
00:23:22,120 --> 00:23:24,599
mais quand tu l'ajoutes
à l'avertissement concernant l'incendie,

378
00:23:24,600 --> 00:23:27,199
les deux dans les 24 heures...
ELLE RIANT

379
00:23:27,200 --> 00:23:29,719
Tu ne dis pas que tu es en fait
tu crois toutes ces conneries ?

380
00:23:29,720 --> 00:23:32,119
Je ne dis rien.
Je veux dire, je suis sûr qu'ils l'ont fait

381
00:23:32,120 --> 00:23:34,919
leur juste part de charlatans,
mais n'y a-t-il rien de tel

382
00:23:34,920 --> 00:23:40,278
comme don psychique ? Je ne sais pas.
Je préfère garder l'esprit ouvert. Oui.

383
00:23:40,279 --> 00:23:45,718
Mais vous croyez aussi aux extraterrestres.
Non, je n'y crois PAS.

384
00:23:45,719 --> 00:23:49,119
Il y a une différence.
Si tu le dis.

385
00:23:51,198 --> 00:23:54,597
Il y a. Il y a.
ESTHER SOUPIRE

386
00:23:54,598 --> 00:23:58,637
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Thé, café ? Oh non, merci.

387
00:23:58,638 --> 00:24:01,317
Non, ta. Droite.
CLAIRE PARLE À voix basse

388
00:24:01,318 --> 00:24:04,357
Elle est juste en train de finir un téléphone
en train de lire, elle aura donc deux minutes.

389
00:24:05,757 --> 00:24:09,796
Alors tu es le mari de Claire ?
C'est exact. Micro. Ouais.

390
00:24:09,797 --> 00:24:11,676
Alors, tu es là à propos du feu de Belle ?

391
00:24:11,677 --> 00:24:14,796
Je franchis juste quelques T,
mettre des points sur certains i.

392
00:24:14,797 --> 00:24:16,756
Connaissez-vous Mlle Hammond ?
Oui je le fais.

393
00:24:16,757 --> 00:24:20,235
Oui, nous travaillons dans le même bâtiment.
En fait, c'est moi qui ai suggéré

394
00:24:20,236 --> 00:24:22,995
elle vient rencontrer Claire.
Elle a perdu son grand-père récemment.

395
00:24:22,996 --> 00:24:26,675
Oui. Très triste. Ouais.
Je pense que Claire l'a aidée

396
00:24:26,676 --> 00:24:29,996
un peu. je vais juste
va la voir.

397
00:24:33,715 --> 00:24:36,714
CLAIRE : OK, je ne serai pas long.
J'ai bien peur de devoir y aller.

398
00:24:36,715 --> 00:24:40,475
Merci d'avoir pris contact. Au revoir.

399
00:24:44,675 --> 00:24:47,793
C'est un cristal de guérison.
Tourmaline noire.

400
00:24:47,794 --> 00:24:51,833
Oh. Désolé de vous faire attendre.
Non, pas de problème.

401
00:24:51,834 --> 00:24:55,793
Je suis l'inspecteur Goodman. Ici DS Williams.
Nous voulions juste la plus brève des discussions

402
00:24:55,794 --> 00:24:58,513
à propos de Belle Hammond.
Bien sûr, ouais.

403
00:24:58,514 --> 00:25:01,912
Tu as fait une lecture pour elle
hier soir ? Oh oui. Je-je l'ai fait.

404
00:25:01,913 --> 00:25:06,512
Euh, nous avons eu une séance de groupe.
Oui, en fait, ma fiancée était là.

405
00:25:06,513 --> 00:25:10,072
Oh! Marthe. Martha Lloyd. Elle est
un vieil ami d'école de Belle.

406
00:25:10,073 --> 00:25:12,512
Je me souviens de Marthe.
Son père est venu pour elle.

407
00:25:12,513 --> 00:25:15,832
Oui, donc je crois. Vous avez prévenu
Belle Hammond à propos d'un incendie ?

408
00:25:15,833 --> 00:25:19,191
J'ai vu des flammes, mais comme je l'ai expliqué
pour elle, je n'étais pas entièrement sûr

409
00:25:19,192 --> 00:25:22,471
ce que cela signifiait. Et aujourd'hui
tu l'as prévenue pour sa voiture ?

410
00:25:22,472 --> 00:25:25,271
OK, d'abord, tu dois comprendre
Je n'ai jamais vraiment dit

411
00:25:25,272 --> 00:25:27,312
l'une ou l'autre de ces choses.
Qui l'a fait, alors ?

412
00:25:28,272 --> 00:25:30,550
Eh bien, je parlais
au grand-père de Belle.

413
00:25:30,551 --> 00:25:32,350
Son grand-père décédé ?

414
00:25:32,351 --> 00:25:34,471
Il est en esprit, oui.

415
00:25:36,111 --> 00:25:38,191
Alors, as-tu vu
comment le feu a commencé ?

416
00:25:39,231 --> 00:25:42,230
Je suis désolé, mais tu es clairement
je n'ai aucune compréhension du tout

417
00:25:42,231 --> 00:25:46,390
de ce que je fais.
Et qu’est-ce que tu fais exactement ?

418
00:25:51,550 --> 00:25:53,189
ELLE AIME

419
00:25:53,190 --> 00:25:55,310
CLAIRE EXPIRE LENTEMENT

420
00:26:03,189 --> 00:26:09,269
J'ai... une dame âgée en esprit.
Elle est là depuis votre arrivée.

421
00:26:10,629 --> 00:26:14,148
Elle est très élégante. Dos droit.

422
00:26:15,468 --> 00:26:17,748
Nounou Oiseau.

423
00:26:18,828 --> 00:26:20,147
Elle est très grande.

424
00:26:20,148 --> 00:26:21,908
Six pieds sept.

425
00:26:25,948 --> 00:26:29,547
Elle est... Elle est réellement là ? Maintenant?

426
00:26:33,227 --> 00:26:35,146
Elle veut que tu saches

427
00:26:35,147 --> 00:26:40,506
qu'elle est contente de l'endroit où tu es
dans ta vie, que tu es installé.

428
00:26:40,507 --> 00:26:44,505
Elle me montre des fleurs,
qui représente l'amour.

429
00:26:44,506 --> 00:26:47,585
Elle a toujours dit qu'elle n'en avait aucune idée
que deviendrais-je.

430
00:26:47,586 --> 00:26:49,466
Eh bien, elle est très fière.

431
00:26:50,426 --> 00:26:53,025
Alors quand tu as dit à Belle Hammond
sa voiture s'écraserait...

432
00:26:53,026 --> 00:26:57,464
Je n'ai pas dit ça. je viens de dire
Je pouvais voir un problème avec sa voiture

433
00:26:57,465 --> 00:27:00,904
pour qu'elle fasse attention.
Alors quand tu dis que tu as vu un problème

434
00:27:00,905 --> 00:27:05,465
avec sa voiture, c'était toi
ou son grand-père ? Son grand-père.

435
00:27:06,745 --> 00:27:09,704
Je sens que tu n'approuves pas
de ce que je fais, sergent Williams.

436
00:27:09,705 --> 00:27:12,824
Comme je l'ai dit, je ne suis pas tout à fait clair
CE QUE tu fais.

437
00:27:22,784 --> 00:27:25,144
Il y a un jeune homme ici.
Ne le faites pas!

438
00:27:28,183 --> 00:27:29,903
Je ne suis pas intéressé.

439
00:27:32,383 --> 00:27:36,142
Je pense que nous avons terminé, monsieur.
Oh, oui, oui. Absolument.

440
00:27:36,143 --> 00:27:38,502
LA PORTE S'OUVRE
Merci pour votre temps, Mme Moss.

441
00:27:38,503 --> 00:27:41,262
Vous êtes les bienvenus. Merci.
La porte claque et se ferme

442
00:27:45,582 --> 00:27:46,902
Au revoir, Nounou Bird.

443
00:27:48,662 --> 00:27:51,222
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

444
00:27:53,742 --> 00:27:56,900
C'était incroyable.
Qu'est-ce que c'était ?

445
00:27:56,901 --> 00:27:58,701
Nounou Oiseau.

446
00:27:59,741 --> 00:28:02,780
Elle a compris que tu étais
assez vieux pour que ta grand-mère

447
00:28:02,781 --> 00:28:06,100
probablement mort et ça, comme toi,
elle était probablement grande

448
00:28:06,101 --> 00:28:09,219
et un peu chic.
Alors comment connaissait-elle son nom ?

449
00:28:09,220 --> 00:28:10,900
Elle ne l'a pas fait. Vous avez dit ça.

450
00:28:13,100 --> 00:28:15,339
LA PORTE DU GARAGE S'OUVRE

451
00:28:15,340 --> 00:28:17,540
Alors, tout est fini ? Obtenez ce dont vous avez besoin ?

452
00:28:18,780 --> 00:28:21,859
Excusez-moi? Je lui dis toujours
elle devrait travailler avec la police,

453
00:28:21,860 --> 00:28:25,258
utilise son don pour aider à trouver des personnes,
vous savez, traquez les escrocs.

454
00:28:25,259 --> 00:28:28,698
Non, nous avions juste besoin d'une conversation rapide.
Avez-vous des problèmes ?

455
00:28:28,699 --> 00:28:31,498
Je n'arrive tout simplement pas à démarrer
le matin.

456
00:28:31,499 --> 00:28:34,018
je pense que c'est l'alternateur
je n'obtiens pas assez de jus

457
00:28:34,019 --> 00:28:36,618
jusqu'à la batterie, vous savez.
Votre femme ne vous l'a-t-elle pas dit

458
00:28:36,619 --> 00:28:40,018
ça pourrait arriver ?
Non. Oh! C'est drôle, ça.

459
00:28:44,338 --> 00:28:47,698
Désolé. Désolé pour elle.

460
00:28:49,698 --> 00:28:50,858
MARTHE : Maman ?

461
00:28:53,537 --> 00:28:57,336
Vous êtes très belle! Ce serait
un bien meilleur compliment

462
00:28:57,337 --> 00:29:00,936
si tu n'avais pas l'air si surpris.
Alors, quelle est l'occasion ?

463
00:29:00,937 --> 00:29:04,337
Est-il nécessaire qu'il y en ait un ?
Non, mais qu'est-ce que c'est ?

464
00:29:06,496 --> 00:29:10,935
J'ai un rendez-vous. Avec qui ?
Vous ne l'avez pas mentionné.

465
00:29:10,936 --> 00:29:13,575
Parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je ne m'en fais pas.

466
00:29:13,576 --> 00:29:16,855
Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Demander doucement

467
00:29:16,856 --> 00:29:19,056
qui est ma mère
a un rendez-vous avec.

468
00:29:20,975 --> 00:29:22,454
Il s'appelle Richard,

469
00:29:22,455 --> 00:29:26,014
et nous avons tous les deux glissé.
Ou est parti. Ou était-ce vrai ? Je...

470
00:29:26,015 --> 00:29:29,134
Quoi qu'il en soit, nous sommes compatibles.
et il m'emmène prendre un thé à la crème

471
00:29:29,135 --> 00:29:32,575
et une après-midi de promenade dans le parc.
C'est excitant. À peine.

472
00:29:33,975 --> 00:29:36,333
Mais il faut bien commencer quelque part.
Pourquoi es-tu ici ?

473
00:29:36,334 --> 00:29:40,173
Je pensais venir te dire
à propos de mon entretien. Comment ça s'est passé ?

474
00:29:40,174 --> 00:29:44,013
Brillant. Du moins, je pense que c'était le cas.
Hannah était si gentille.

475
00:29:44,014 --> 00:29:46,733
Elle a dit que nous semblions
candidats idéaux,

476
00:29:46,734 --> 00:29:50,252
que si la visite à domicile est
réussi, nous avons une réunion de groupe,

477
00:29:50,253 --> 00:29:51,652
puis, après quelques vérifications supplémentaires,

478
00:29:51,653 --> 00:29:54,172
nous pourrions potentiellement
allez sur la liste.

479
00:29:54,173 --> 00:29:56,973
Oh, c'est une fabuleuse nouvelle, Motty.

480
00:29:58,693 --> 00:30:01,772
Oh, elle doit parler à Humphrey,
aussi, bien sûr.

481
00:30:01,773 --> 00:30:03,372
Oh.

482
00:30:03,373 --> 00:30:05,251
Il ira bien.
Mm.

483
00:30:05,252 --> 00:30:07,812
SONNERIES DE SONNERIE

484
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
Ce sera lui.

485
00:30:11,812 --> 00:30:13,812
Eh bien, répondez à la porte, alors.

486
00:30:15,932 --> 00:30:17,292
Hmm.

487
00:30:20,411 --> 00:30:21,690
Anne !

488
00:30:21,691 --> 00:30:24,010
Vous devez être Richard.

489
00:30:24,011 --> 00:30:26,770
Votre photo de profil
ne vous rend pas justice.

490
00:30:26,771 --> 00:30:30,570
Ne soyez pas ridicule. J'en ai utilisé un
cela a été pris il y a dix ans.

491
00:30:30,571 --> 00:30:32,649
IL RIRE
Mais merci

492
00:30:32,650 --> 00:30:34,169
pour faire semblant différemment.

493
00:30:34,170 --> 00:30:36,089
Salut.

494
00:30:36,090 --> 00:30:39,009
C'est ma fille Martha.
Au plaisir de vous rencontrer.

495
00:30:39,010 --> 00:30:41,329
Bien.

496
00:30:41,330 --> 00:30:45,330
Fini les plaisanteries. On y va ?
Prêt quand vous l'êtes.

497
00:30:47,209 --> 00:30:49,289
Ah, Richard !

498
00:30:50,329 --> 00:30:52,968
Oui. Magnifique voiture.
S'il te plaît. Merveilleux.

499
00:30:52,969 --> 00:30:54,808
Oh, c'est bon, c'est bon.

500
00:30:54,809 --> 00:30:56,208
PORTES DE VOITURE FERMÉES

501
00:30:56,209 --> 00:30:58,408
Amusez-vous.
DÉMARRAGES DU MOTEUR

502
00:30:58,409 --> 00:31:00,248
C'est parti !

503
00:31:00,249 --> 00:31:02,207


504
00:31:02,208 --> 00:31:05,567

sans nom là-bas

505
00:31:05,568 --> 00:31:08,687

au milieu de la mer...

506
00:31:08,688 --> 00:31:11,407
A bientôt, alors.
Bravo, au revoir.

507
00:31:11,408 --> 00:31:14,368
Bonjour, mon pote. Comment ça va?

508
00:31:15,408 --> 00:31:18,366
MÉCANICIEN : Le pneu est crevé.
Elle a visiblement quitté la route.

509
00:31:18,367 --> 00:31:19,726
a fait tomber sa suspension.

510
00:31:19,727 --> 00:31:22,366
Droite. Alors qu'en penses-tu
qui a causé l'éruption ?

511
00:31:22,367 --> 00:31:26,326
Qui sait ? Pneu endommagé. Aurait pu
avait un renflement. Pression des pneus...

512
00:31:26,327 --> 00:31:31,245
Il fut un temps où nous aurions deux éruptions
un an. De nos jours, c'est dix fois plus.

513
00:31:31,246 --> 00:31:33,645
LE CAPOT SE FERME
Des nids-de-poule.

514
00:31:33,646 --> 00:31:36,685
Droite. Alors elle aurait pu
heurté un nid-de-poule.

515
00:31:36,686 --> 00:31:39,965
Elle aurait pu être abattue par
un tireur d'élite, zappé par une soucoupe volante

516
00:31:39,966 --> 00:31:44,005
ou écraser un chien-saucisse, pour
tout ce que je sais. Je ne suis pas un lecteur d'esprit.

517
00:31:44,006 --> 00:31:47,284
D'accord, d'accord,
mais votre meilleure hypothèse est...

518
00:31:47,285 --> 00:31:49,684
..mauvaise pression des pneus
et a heurté un nid-de-poule.

519
00:31:49,685 --> 00:31:51,764
C'est le plus courant.

520
00:31:51,765 --> 00:31:53,684
Merci.

521
00:31:53,685 --> 00:31:55,445
Cool, cool, cool.

522
00:31:57,045 --> 00:31:58,923
Alors, qu'est-ce que tu fais
au karaoké demain ?

523
00:31:58,924 --> 00:32:01,203
Esprits suspects.
Coeur en bois en semi.

524
00:32:01,204 --> 00:32:04,243
Et si j'arrive en finale,
Trilogie américaine.

525
00:32:04,244 --> 00:32:06,764
Classique!
Et toi?

526
00:32:07,804 --> 00:32:11,163
Je pense à Ed Sheeran.
De mauvaises habitudes ?

527
00:32:11,164 --> 00:32:13,122
Ouais. Qu'en penses-tu?

528
00:32:13,123 --> 00:32:17,722
Je pense à toi et à tout le monde.
Si j'étais toi, j'irais...

529
00:32:17,723 --> 00:32:20,003
..Capaldi, quelqu'un que vous aimiez.

530
00:32:20,963 --> 00:32:22,483
Les filles en deviennent folles.

531
00:32:23,643 --> 00:32:26,683
Ouais?
Des abeilles autour d'un pot de miel.

532
00:32:29,842 --> 00:32:31,402
Quelqu'un que vous aimiez.

533
00:32:33,642 --> 00:32:35,042
Lewis Capaldi.

534
00:32:36,922 --> 00:32:39,481
La serrure de la porte de garage
a été ouvert de force, donc je crois

535
00:32:39,482 --> 00:32:43,400
nous avons eu un intrus. Mais
qui que ce soit, a ignoré la maison,

536
00:32:43,401 --> 00:32:47,440
qui était vide et s'est cassé
dans le garage et a déclenché un incendie.

537
00:32:47,441 --> 00:32:50,040
Merci, Grâce.
ELLE EXPIRE

538
00:32:50,041 --> 00:32:54,120
Alors, j'ai parlé à Grace Walters.
Elle connaît la famille depuis des années.

539
00:32:54,121 --> 00:32:56,959
Belle Hammond était essentiellement
élevée par son grand-père.

540
00:32:56,960 --> 00:32:59,599
Sa mère était alcoolique
décédée à l'âge de huit ans.

541
00:32:59,600 --> 00:33:02,799
Elle n'a jamais connu son père. Social
les services allaient la mettre

542
00:33:02,800 --> 00:33:05,639
pris en charge, mais son grand-père maternel,
Stephen Hammond,

543
00:33:05,640 --> 00:33:08,679
l'a emmenée pour empêcher que cela se produise.
Ils ont vécu ensemble jusqu'à sa mort

544
00:33:08,680 --> 00:33:12,119
il y a un peu plus d'un mois.
KELBY HUMS : Quelqu’un que vous aimiez

545
00:33:13,479 --> 00:33:16,838
Alors le mécanicien pense
le pneu était soit endommagé

546
00:33:16,839 --> 00:33:22,278
ou sous-gonflé et a heurté un nid-de-poule.
Un incendie et un pneu qui explose.

547
00:33:22,279 --> 00:33:25,197
Deux incidents totalement indépendants,
et pourtant les deux ont correctement prédit

548
00:33:25,198 --> 00:33:29,678
avant qu'ils n'arrivent !
Comment est-ce possible ?

549
00:33:30,838 --> 00:33:32,197
ANNE : Très bien, Zoé ?

550
00:33:32,198 --> 00:33:34,957
Maman! Comment ça s'est passé ?

551
00:33:34,958 --> 00:33:41,156
Eh bien, je dois dire, très bien
en effet. Il était parfaitement charmant.

552
00:33:41,157 --> 00:33:44,676
Était-il un gentleman ? Tu veux dire
est-ce qu'il s'est fait une idée sur le chemin du retour ?

553
00:33:44,677 --> 00:33:47,396
Maman! Eh bien, pose une question idiote,
vous obtenez une réponse idiote.

554
00:33:47,397 --> 00:33:51,156
Il était adorable.
C'est tout ce que vous devez savoir.

555
00:33:51,157 --> 00:33:54,315
Donc? Le reverrez-vous ?
Eh bien, je pense...

556
00:33:54,316 --> 00:33:58,035
Je ne sais pas. je ne veux pas
se précipiter dans n'importe quoi. Exactement, Mme L.

557
00:33:58,036 --> 00:34:01,316
Voyez si vous vibrez,
puis suivez le courant. Droite.

558
00:34:03,116 --> 00:34:06,755
Et si je vibre avec lui
mais il ne vibre pas avec moi ?

559
00:34:06,756 --> 00:34:09,594
Est-il aveugle ? Si j'ai l'air aussi sexy que toi
quand j'aurai ton âge,

560
00:34:09,595 --> 00:34:11,754
J'adorerais la vie.
ANNE RIANT

561
00:34:11,755 --> 00:34:15,114
Il ne vous a pas ramené à la maison ?
Non, je pensais que ça pourrait être gênant,

562
00:34:15,115 --> 00:34:18,274
alors j'ai menti et dit
tu avais besoin de moi ici. Pourquoi?

563
00:34:18,275 --> 00:34:20,514
Eh bien, je ne suis pas sûr
quelle est l'étiquette.

564
00:34:20,515 --> 00:34:23,793
Elsie m'a dit que si tu
invite-les à prendre un café,

565
00:34:23,794 --> 00:34:25,953
ça veut dire que tu leur demandes d'entrer
pour le sexe.

566
00:34:25,954 --> 00:34:28,194
Euh, je pense
J'ai laissé quelque chose, alors...

567
00:34:30,634 --> 00:34:32,073
Alors tu devras me ramener à la maison.

568
00:34:32,074 --> 00:34:34,633
Oh, je ne rentre pas à la maison.
J'ai aussi un rendez-vous.

569
00:34:34,634 --> 00:34:36,954
Salut, maman. ESTHER : Salut, mon amour.
Quand on parle du loupe on en voit la queue.

570
00:34:37,993 --> 00:34:40,512
Tu sors avec Humphrey ?
Non, avec Esther.

571
00:34:40,513 --> 00:34:44,953
Mais Humphrey va te ramener à la maison.
Après avoir enfermé ?

572
00:34:47,433 --> 00:34:48,632
Salut !

573
00:34:48,633 --> 00:34:50,712
Quoi de neuf?

574
00:34:50,713 --> 00:34:53,791
Euh, l'assistante sociale.
Je ne suis pas sûr de...

575
00:34:53,792 --> 00:34:57,431
Hannah ? Elle m'a appelé.
Vous avez dit que vous étiez "d'une honnêteté rafraîchissante".

576
00:34:57,432 --> 00:35:01,791
Ah. Non, elle t'aimait.
Je suis même allé jusqu'à dire

577
00:35:01,792 --> 00:35:05,071
J'ai eu beaucoup de chance de t'avoir.
As-tu flirté avec elle ?

578
00:35:05,072 --> 00:35:07,230
Non! Du moins, je ne le pense pas.

579
00:35:07,231 --> 00:35:11,070
Eh bien, tout ce qui compte c'est
elle pense que nous sommes de bons candidats.

580
00:35:11,071 --> 00:35:13,750
Nous avons juste besoin d'une visite à domicile
terminé et nous y sommes presque.

581
00:35:13,751 --> 00:35:17,510
Droite. Bien.
Euh, je peux te demander quelque chose ?

582
00:35:17,511 --> 00:35:20,229
Belle Hammond. je sais
vous êtes allés à l'école ensemble,

583
00:35:20,230 --> 00:35:23,869
mais à quel point la connaissez-vous ?
Assez bien.

584
00:35:23,870 --> 00:35:26,309
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années,
mais elle n'a pas changé.

585
00:35:26,310 --> 00:35:28,870
D'ACCORD. Diriez-vous
elle était, euh, digne de confiance ?

586
00:35:30,470 --> 00:35:33,389
Vous avez entendu parler de la voiture qui a fait un écart
la route et Claire Moss prédit

587
00:35:33,390 --> 00:35:37,468
tout comme elle a fait le feu ? Oui.
Eh bien, soit Belle et Claire

588
00:35:37,469 --> 00:35:39,988
étaient de mèche pour une raison quelconque
Je ne comprends pas vraiment,

589
00:35:39,989 --> 00:35:44,268
ou je vais devoir l'accepter
elle peut vraiment parler aux morts.

590
00:35:44,269 --> 00:35:47,508
Eh bien, est-ce que c'est
une chose si terrible à croire ?

591
00:35:47,509 --> 00:35:50,147
Je t'ai dit à quel point elle était précise
à propos de papa.

592
00:35:50,148 --> 00:35:54,147
Et Belle, elle est aussi hétéro
comme un dé. Elle ne s'impliquerait jamais

593
00:35:54,148 --> 00:35:57,867
dans quoi que ce soit de malhonnête.
Es-tu prêt? Oui.

594
00:35:57,868 --> 00:36:01,147
Oh, j'ai dit à maman que tu la ramènerais chez elle.
Je prendrai un taxi plus tard.

595
00:36:01,148 --> 00:36:02,788
Euh...
Je t'aime.

596
00:36:10,907 --> 00:36:14,146
Le dîner d’abord ?
Non, manger, c'est tricher.

597
00:36:14,147 --> 00:36:16,027
ILS RIRE

598
00:36:21,706 --> 00:36:23,746
MARTHE RIT
Honnêtement !

599
00:36:25,306 --> 00:36:28,945
Ouh ! Je pense que tu as un admirateur.

600
00:36:28,946 --> 00:36:32,584
Je pense que nous l'avons tous les deux fait. Ils seront
faire de la pierre, du papier, des ciseaux

601
00:36:32,585 --> 00:36:34,904
dans une minute, pour voir qui obtient qui.

602
00:36:34,905 --> 00:36:37,104
Je parie que nous sommes magnifiques
à travers leurs lunettes de bière.

603
00:36:37,105 --> 00:36:39,544
Oh, j'aurais aimé apporter
un chili avec moi.

604
00:36:39,545 --> 00:36:42,984
Quoi? J'avais l'habitude d'en emporter un avec moi
tout le temps dans la journée.

605
00:36:42,985 --> 00:36:45,664
Puis, quand il fut tard
et les ivrognes ont commencé à venir

606
00:36:45,665 --> 00:36:48,743
pour baver sur moi, je l'utiliserais pour frotter
autour du bord de leur verre à bière

607
00:36:48,744 --> 00:36:51,543
quand ils ne regardaient pas.
Non! Leurs lèvres deviendraient engourdies

608
00:36:51,544 --> 00:36:55,383
et ils ne pouvaient pas parler.
Parfois, ça devenait vraiment mauvais

609
00:36:55,384 --> 00:36:58,664
s'ils l'avaient entre les mains
et je suis allé aux toilettes. Aie!

610
00:36:59,704 --> 00:37:01,742
Et maintenant ?

611
00:37:01,743 --> 00:37:03,822
Maintenant?

612
00:37:03,823 --> 00:37:06,022
Comment va ta vie amoureuse ?
Oh!

613
00:37:06,023 --> 00:37:08,263
Euh, inexistant.

614
00:37:09,263 --> 00:37:13,142
Eh bien, Zoé est incroyable.
Elle vous fait tellement honneur.

615
00:37:13,143 --> 00:37:15,541
Merci.
Et qu'en est-il de son père ?

616
00:37:15,542 --> 00:37:19,341
Humph a dit que tu ne l'étais pas
ensemble longtemps. Non, pas vraiment.

617
00:37:19,342 --> 00:37:20,941
Était-ce une aventure d'un soir ?

618
00:37:20,942 --> 00:37:23,262
Euh... ça aurait dû l'être.

619
00:37:25,022 --> 00:37:26,662
Euh...

620
00:37:28,102 --> 00:37:31,660
Quand j'ai découvert que j'étais enceinte,
Je savais que je voulais garder le bébé,

621
00:37:31,661 --> 00:37:35,940
mais je ne pensais pas que c'était juste, non
pour lui dire. Alors je l'ai retrouvé.

622
00:37:35,941 --> 00:37:41,740
Et? Il était adorable. Il a dit
il me soutiendrait comme je le voulais,

623
00:37:41,741 --> 00:37:45,179
que c'était mon corps, mon choix,
que je serais une super maman.

624
00:37:45,180 --> 00:37:47,140
Il avait raison sur ce point.

625
00:37:48,380 --> 00:37:53,619
Euh, nous nous sommes rencontrés plusieurs fois
pour parler de détails pratiques,

626
00:37:53,620 --> 00:37:55,459
quoi mettre
sur l'acte de naissance,

627
00:37:55,460 --> 00:37:57,660
que se passera-t-il dans le futur,
ce genre de chose...

628
00:37:58,779 --> 00:38:02,379
..devenus de très bons amis...
alors plus que des copains.

629
00:38:09,899 --> 00:38:11,779
Il avait une moto.

630
00:38:13,898 --> 00:38:15,897
J'ai été écrasé par une camionnette Transit

631
00:38:15,898 --> 00:38:18,298
et retourné
le terre-plein central.

632
00:38:19,698 --> 00:38:22,137
Il était mort avant
l'ambulance est arrivée.

633
00:38:22,138 --> 00:38:23,418
Ah...

634
00:38:25,098 --> 00:38:26,778
Je suis vraiment désolé.

635
00:38:29,257 --> 00:38:33,376
Très bien, les filles ?
Oh, je suis désolé, nous parlons.

636
00:38:33,377 --> 00:38:35,536
On peut parler et t'offrir un verre.

637
00:38:35,537 --> 00:38:37,776
Nous pouvons acheter nos propres boissons, merci.

638
00:38:37,777 --> 00:38:39,457
Désolé.

639
00:38:42,216 --> 00:38:43,856
Mieux qu'un piment.

640
00:38:45,976 --> 00:38:47,336
ESTHER SOUPIRE

641
00:38:48,336 --> 00:38:51,055
Pouvons-nous parler de VOUS maintenant,
Mme Foster, maman ?

642
00:38:51,056 --> 00:38:54,855
Si cela arrive. Pourquoi pas ?
Oh, je ne sais pas.

643
00:38:54,856 --> 00:38:57,774
Je suppose que je ne comprends tout simplement pas
excité jusqu'à ce que ce soit officiel,

644
00:38:57,775 --> 00:39:01,495
au cas où je le blesserais. C'est tel
mais c'est une bonne chose à faire.

645
00:39:02,575 --> 00:39:05,174
Vous savez, certains de ces enfants
ça peut être joli...

646
00:39:05,175 --> 00:39:08,534
Je sais. Hannah a été
nous expliquant cela.

647
00:39:08,535 --> 00:39:10,453
Mais il ne s'agit pas
faire quelque chose de grand.

648
00:39:10,454 --> 00:39:13,813
Il s'agit simplement de fournir
quelque part où ils se sentent en sécurité,

649
00:39:13,814 --> 00:39:17,373
que quelqu'un se soucie d'eux.
Et si ça ne marche pas,

650
00:39:17,374 --> 00:39:20,773
Je te les apporterai.
Ha! Je ne suis pas sûr que je serais d'une grande aide.

651
00:39:20,774 --> 00:39:24,613
Oh, c'est nul. Si je peux être
même un petit pourcentage

652
00:39:24,614 --> 00:39:28,932
un aussi bon parent adoptif que toi
une maman, je serai une femme très heureuse.

653
00:39:28,933 --> 00:39:33,212
Eh bien, c'est très gentil de votre part
pour le dire. Et en tant que maman, je peux dire

654
00:39:33,213 --> 00:39:35,452
il y a deux choses dont tu as besoin
être un bon parent. Dois-je

655
00:39:35,453 --> 00:39:38,132
les écrire ? Ne commence pas
avec toutes ces choses qui griffonnent

656
00:39:38,133 --> 00:39:41,691
sur des morceaux de papier. Votre autre moitié
ça me rend fou avec ça. Désolé.

657
00:39:41,692 --> 00:39:45,691
Donc, d'abord, vous avez besoin
la patience de 53 saints,

658
00:39:45,692 --> 00:39:48,811
non seulement pour vous garder sain d'esprit, mais aussi
pour t'empêcher de les étrangler.

659
00:39:48,812 --> 00:39:53,570
D'ACCORD. N'étranglez pas les enfants.
J'ai compris. Mm-hm. Et le deuxième ?

660
00:39:53,571 --> 00:39:58,571
Des coups de feu. C'est votre tour.
Ouh ! Je suis dessus !

661
00:40:39,648 --> 00:40:41,568
ELLE CRIE

662
00:40:43,408 --> 00:40:45,648
ESTHER ET MARTHA RIRE

663
00:40:49,288 --> 00:40:54,086
SLURRED : Il y aura le crépitement
de minuscules nageoires, Selwyn,

664
00:40:54,087 --> 00:40:57,926
mais nous ne voulons pas que vous soyez jaloux.
En fait, bien au contraire.

665
00:40:57,927 --> 00:41:01,086
C'est une question d'inclusion.
Exactamundo.

666
00:41:01,087 --> 00:41:03,846
Nous voulons que tu sois
une partie de la famille !

667
00:41:03,847 --> 00:41:05,565
Tant qu'il ne le fait pas
entrer dans un rabat.

668
00:41:05,566 --> 00:41:08,365
CHARLANS DE CANARD
Ou esquiver ses fonctions !

669
00:41:08,366 --> 00:41:10,526
LES DEUX RIRE

670
00:41:11,726 --> 00:41:13,726
LES DEUX RIRE Ivre

671
00:41:19,845 --> 00:41:22,764
Euh-oh. Maintenant, nous sommes en difficulté.

672
00:41:22,765 --> 00:41:27,284
Ah, Esther. Désolé, monsieur. Nous étions
dans un taxi, mais il nous a jeté dehors

673
00:41:27,285 --> 00:41:29,604
parce que nos chips sentaient mauvais.
Ah.

674
00:41:29,605 --> 00:41:31,684
Et j'ai eu l'idée de manger des chips
sur le bateau.

675
00:41:31,685 --> 00:41:37,003
Mm. Nous ne voulions pas vous réveiller.
Eh bien, euh, as-tu besoin de quelque chose ?

676
00:41:37,004 --> 00:41:41,084
Un verre de vin ou de ketchup
pour tes chips ? Non, merci.

677
00:41:42,164 --> 00:41:43,804
Jolie robe de chambre, monsieur.

678
00:41:45,604 --> 00:41:47,364
Il essaie de nous tenter.

679
00:41:50,043 --> 00:41:52,602
Alors tu es sûr
tu n'as besoin de rien ?

680
00:41:52,603 --> 00:41:55,362
En fait, monsieur, si tout va bien,
J'ai fini mes chips,

681
00:41:55,363 --> 00:42:00,883
alors puis-je prendre un autre taxi ? Oh? Quoi?
Je vais vous en appeler un maintenant.

682
00:42:05,202 --> 00:42:06,921
CHARLANS DE CANARD

683
00:42:06,922 --> 00:42:08,721
ILS RIRE

684
00:42:08,722 --> 00:42:10,441
ELLE GÉMIE

685
00:42:10,442 --> 00:42:13,402
DES ÉCHOS DE RIRE

686
00:42:18,401 --> 00:42:21,001
Qu'est-ce que c'est?
Vous ne voulez pas savoir.

687
00:42:23,601 --> 00:42:25,921
Vraiment?
Mm.

688
00:42:33,600 --> 00:42:34,880
ELLE EXPIRE FORTEMENT

689
00:42:36,000 --> 00:42:37,599
ELLE GAGS

690
00:42:37,600 --> 00:42:39,760
Non.
Buvez-le.

691
00:42:56,479 --> 00:42:58,039
Pouah!

692
00:43:01,558 --> 00:43:02,877
ELLE AUGMENTE

693
00:43:02,878 --> 00:43:06,117
Ah, Esther, bien.
Je viens de recevoir un appel.

694
00:43:06,118 --> 00:43:08,118
Belle Hammond a été agressée
la nuit dernière.

695
00:43:12,478 --> 00:43:13,798
Monsieur?

696
00:43:15,637 --> 00:43:17,316
Vous conduisez.

697
00:43:17,317 --> 00:43:22,677

et j'espère que tout reste pareil

698
00:43:24,957 --> 00:43:27,276

les paysages changent

699
00:43:27,277 --> 00:43:31,116

personne ici ne connaît mon nom

700
00:43:33,036 --> 00:43:37,315

brûlant, j'attends ton bébé...

701
00:43:37,316 --> 00:43:39,835
BELLE : J'ai juste senti une poussée
par derrière

702
00:43:39,836 --> 00:43:43,835
et je suis tombé en avant. je me souviens
me cogner la tête sur le trottoir.

703
00:43:44,915 --> 00:43:46,835
C'était comme un éclair.

704
00:43:48,315 --> 00:43:52,155
J'ai commencé à me lever,
cherche mon sac. Il n'y était pas.

705
00:43:53,155 --> 00:43:54,754
J'ai vu quelqu'un,

706
00:43:54,755 --> 00:43:58,313
mais ils portaient, genre,
une de ces cagoules

707
00:43:58,314 --> 00:43:59,954
et un haut à capuche.

708
00:44:01,474 --> 00:44:05,833
Je les ai vus s'enfuir. Y a-t-il
autre chose que tu as remarqué

709
00:44:05,834 --> 00:44:07,833
à propos de cette personne que tu as vue ?
Rien du tout ?

710
00:44:07,834 --> 00:44:09,834
Tout s'est passé si vite.

711
00:44:10,914 --> 00:44:14,512
Je suis désolé, je viens de recevoir
ce mal de tête déchirant.

712
00:44:14,513 --> 00:44:16,792
Devons-nous revenir
et faire ça plus tard ?

713
00:44:16,793 --> 00:44:19,592
Cela vous dérangerait-il ?
Non, non, bien sûr que non.

714
00:44:19,593 --> 00:44:23,232
Euh, puis-je juste demander,
qu'y avait-il dans ton sac ?

715
00:44:23,233 --> 00:44:26,672
Euh, je l'ai dit
l'officier à qui j'ai parlé à AandE,

716
00:44:26,673 --> 00:44:29,512
et il m'a suggéré d'écrire une liste.
Je vais le chercher pour toi.

717
00:44:31,112 --> 00:44:32,432
BRUIT

718
00:44:34,832 --> 00:44:38,391
Il y a des photos pour la plupart.
J'ai dû les faire l'année dernière

719
00:44:38,392 --> 00:44:42,470
pour l'assurance inventaire de la maison.
Tout sauf la médaille.

720
00:44:42,471 --> 00:44:44,071
C'était celui de grand-père.

721
00:44:45,271 --> 00:44:49,390
Ça ne vaut vraiment rien,
du point de vue financier, en tout cas,

722
00:44:49,391 --> 00:44:52,590
mais j'en ai mis une vieille photo,
juste pour que tu aies tout.

723
00:44:52,591 --> 00:44:56,149
Qu'en est-il des espèces, des cartes de crédit ?
Il y avait un peu d'argent.

724
00:44:56,150 --> 00:44:59,909
J'ai annulé mes cartes.
Si seulement tout le monde était aussi organisé.

725
00:44:59,910 --> 00:45:04,749
C'est un grand-père militaire.
OK, eh bien, repose-toi un peu.

726
00:45:04,750 --> 00:45:06,909
prends quelque chose pour ta tête,
et nous reviendrons

727
00:45:06,910 --> 00:45:10,628
quand tu te sens mieux.
Merci. Merci beaucoup.

728
00:45:10,629 --> 00:45:13,149
À bientôt. Faites attention maintenant.
Merci.

729
00:45:17,789 --> 00:45:21,268
Alors, vous connaissez notre revue de station
emballer ? Et ça ?

730
00:45:21,269 --> 00:45:24,987
Où il est dit de lister
vos projets communautaires... Ouais ?

731
00:45:24,988 --> 00:45:30,107
Eh bien, j'ai commencé un nouveau
initiative de surveillance de quartier !

732
00:45:30,108 --> 00:45:31,628
Qu'en penses-tu?

733
00:45:33,988 --> 00:45:37,228
"Restez vigilant."
Quoi?

734
00:45:46,267 --> 00:45:48,986
Je ne savais pas que tu étais si artistique !

735
00:45:48,987 --> 00:45:52,667
Je ne peux pas te montrer TOUTES mes informations cachées
talent, Kelby. Vous deviendriez aveugle.

736
00:45:55,466 --> 00:45:57,225
Le surintendant principal verra

737
00:45:57,226 --> 00:46:00,385
que nous nous engageons activement
avec la communauté,

738
00:46:00,386 --> 00:46:01,945
tout comme il est dit dans la critique.

739
00:46:01,946 --> 00:46:05,105
Tu veux dire, parce que tu l'aimes,

740
00:46:05,106 --> 00:46:07,145
tu espères qu'elle t'offrira un déjeuner

741
00:46:07,146 --> 00:46:10,905
dire merci pour un travail
bravo. Hé, je ne l'aime pas.

742
00:46:12,345 --> 00:46:16,344
Mais... si elle m'invite à déjeuner,
ça ne va pas être impoli.

743
00:46:16,345 --> 00:46:18,224
Bien sûr que non !

744
00:46:18,225 --> 00:46:21,983
je ne suis toujours pas convaincu
nous devrions exclure la fraude à l’assurance.

745
00:46:21,984 --> 00:46:24,983
Elle aurait pu avoir quelqu'un
allumer le feu pour elle

746
00:46:24,984 --> 00:46:27,743
quand elle était à la lecture,
et nous savons qu'elle cherchait à acheter

747
00:46:27,744 --> 00:46:30,343
une nouvelle voiture, donc détruire l'ancienne
pourrait accélérer cela un peu.

748
00:46:30,344 --> 00:46:34,743
Et l'agression ? OK, donc elle ne le ferait pas
sois le premier fraudeur

749
00:46:34,744 --> 00:46:37,742
se cogner la tête contre un placard
pour prouver une fausse agression.

750
00:46:37,743 --> 00:46:40,222
Tu sais, Martha parle
vraiment très apprécié d'elle.

751
00:46:40,223 --> 00:46:43,182
Ils étaient à l'école ensemble.
Cela ne veut pas dire qu'elle n'est pas une escroc.

752
00:46:43,183 --> 00:46:47,782
Martha insiste sur le fait qu'elle ne le ferait pas
quoi que ce soit de malhonnête. Je la crois.

753
00:46:47,783 --> 00:46:50,981
En plus, ça ne fait pas
sens. S'il s'agissait d'une fraude à l'assurance,

754
00:46:50,982 --> 00:46:54,461
elle organiserait sûrement un cambriolage,
pas trois événements distincts.

755
00:46:54,462 --> 00:46:57,782
Vrai. Il y a quelque chose de plus
se passe ici.

756
00:46:58,822 --> 00:47:00,021
Il y a.

757
00:47:00,022 --> 00:47:01,781
Seigneur.

758
00:47:01,782 --> 00:47:04,821
Cela vous semble-t-il excessif
à toi ? Quoi?

759
00:47:04,822 --> 00:47:08,580
Le contenu du sac à main de Belle.
Trois bracelets, deux colliers,

760
00:47:08,581 --> 00:47:11,460
quatre montres...?!
Personne n’en porte autant.

761
00:47:11,461 --> 00:47:14,260
Il doit y avoir une raison.
Je vais l'appeler.

762
00:47:14,261 --> 00:47:17,620
Eh bien, nous avons dit
nous la laisserions tranquille pendant un moment.

763
00:47:17,621 --> 00:47:20,179
Un appel. Deux minutes.

764
00:47:20,180 --> 00:47:21,660
CLICS SUR LE CLAVIER DU TÉLÉPHONE

765
00:47:23,100 --> 00:47:25,579
HUMPHREY s'éclaircit la gorge
Belle, désolé de te déranger...

766
00:47:25,580 --> 00:47:29,379
Margo? Mm? La route de Belle. Pouvons-nous voir
quelles caméras avons-nous dans la région,

767
00:47:29,380 --> 00:47:32,180
s'il te plaît ? C'est vrai, ho.
Merci.

768
00:47:33,340 --> 00:47:36,138
Désolé? Non, non, laisse-le nous.

769
00:47:36,139 --> 00:47:37,659
D'accord, au revoir.

770
00:47:38,699 --> 00:47:41,058
ELLE SE MOQUE
Je n'y crois pas.

771
00:47:41,059 --> 00:47:44,738
Quoi? Elle est allée chez Claire Moss
encore à la maison hier soir.

772
00:47:44,739 --> 00:47:46,938
Et grand-père lui a dit
elle serait agressée ?

773
00:47:46,939 --> 00:47:49,017
Il a dit que quelqu'un allait
prendre ses biens,

774
00:47:49,018 --> 00:47:51,097
donc elle prenait des choses
chez un ami.

775
00:47:51,098 --> 00:47:53,217
C'est le troisième
prédiction précise.

776
00:47:53,218 --> 00:47:55,618
D'abord le feu,
puis la voiture, puis ça ?

777
00:47:57,258 --> 00:48:00,697
Peut-être que tu devrais aller voir
cette femme, Kelby, regarde combien de poissons

778
00:48:00,698 --> 00:48:04,096
tu vas attraper pendant ton voyage
ou où ils se cacheront tous.

779
00:48:04,097 --> 00:48:10,696
Euh, excusez-moi ? je n'ai pas besoin
toute aide. C'est une question de compétence.

780
00:48:10,697 --> 00:48:14,377
Tu sais, tu choisis la bonne mouche
utiliser pour les attirer.

781
00:48:20,416 --> 00:48:22,656
Pourquoi cela vous dit quelque chose ?

782
00:48:24,536 --> 00:48:27,376
La maison de Claire ! L'étagère à livres.

783
00:48:29,296 --> 00:48:31,614
La moitié des livres
étaient dans l'au-delà.

784
00:48:31,615 --> 00:48:34,414
Les autres étaient toutes des pièces de monnaie.
C'est un numismate.

785
00:48:34,415 --> 00:48:37,654
Un quoi ? Un numismate.
C'est un terme collectif

786
00:48:37,655 --> 00:48:40,494
pour les collectionneurs de monnaies et de médailles.
Mais elle a dit que cela ne valait rien.

787
00:48:40,495 --> 00:48:43,014
Exactement, et qui aurait
lui a dit ça ?

788
00:48:43,015 --> 00:48:47,173
Margo, il y a une maison de vente aux enchères
à Exeter. De Stabler, je pense.

789
00:48:47,174 --> 00:48:49,293
Envoyez-leur cette image
et obtenez une évaluation, s'il vous plaît.

790
00:48:49,294 --> 00:48:51,813
Attends, tu parles
à propos du mari de Claire.

791
00:48:51,814 --> 00:48:54,373
Ils travaillent dans le même bâtiment,
tu te souviens? Il nous l'a dit lui-même

792
00:48:54,374 --> 00:48:57,533
que c'est lui qui a suggéré ça
Belle est allée la voir pour une lecture.

793
00:48:57,534 --> 00:49:01,012
Pourquoi ferait-il ça ? Parce que
elle lui a dit que son grand-père

794
00:49:01,013 --> 00:49:04,652
venait de mourir. Oui. Et si,
pendant cette conversation,

795
00:49:04,653 --> 00:49:06,612
elle lui a parlé
la médaille de son grand-père ?

796
00:49:06,613 --> 00:49:09,293
Sans savoir qu'il était collectionneur.

797
00:49:11,413 --> 00:49:13,932
Je suis sûr qu'il l'a dit à Belle
ça ne valait pas grand chose,

798
00:49:13,933 --> 00:49:16,371
mais ensuite il a fait quelques recherches
et découvert

799
00:49:16,372 --> 00:49:19,011
la médaille avait encore plus de valeur
qu'il ne l'imaginait.

800
00:49:19,012 --> 00:49:21,252
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

801
00:49:23,572 --> 00:49:25,252
Hein!

802
00:49:29,131 --> 00:49:31,890
Tu me rends nerveux.
Eh bien, la prochaine partie dépend

803
00:49:31,891 --> 00:49:34,811
beaucoup sur
ce que tu dis ensuite. Toujours.

804
00:49:37,371 --> 00:49:39,050
CLICS DE SOURIS

805
00:49:39,051 --> 00:49:41,490
Bon sang O'Reilly !

806
00:49:41,491 --> 00:49:46,289
C'est un George Cross,
un avec provenance détaillée.

807
00:49:46,290 --> 00:49:51,210
Vendu aux enchères il y a trois mois
pour 190 000 £ !

808
00:49:55,010 --> 00:49:59,048
Tu te souviens de ce cambriolage il y a un mois ?
Je pense que c'était Michael Moss,

809
00:49:59,049 --> 00:50:01,889
intention de voler
Médaille du grand-père de Belle.

810
00:50:11,729 --> 00:50:13,688
Mais il ne l'a pas trouvé.

811
00:50:18,208 --> 00:50:23,528
Il est parti sans rien prendre,
et j'ai dû penser à un autre plan.

812
00:50:25,848 --> 00:50:29,526
Pour vendre à Belle l'idée qu'elle
grand-père veillait sur elle,

813
00:50:29,527 --> 00:50:32,566
Je pense qu'il avait besoin de sa femme, Claire.

814
00:50:32,567 --> 00:50:36,246
Écoute, fais-moi confiance. Elle te croira.
Non, elle ne le fera pas.

815
00:50:36,247 --> 00:50:39,126
Est-ce qu'il t'a appelé Motty ?
Oui.

816
00:50:39,127 --> 00:50:41,525
Je ne sais pas si Claire Moss
a des pouvoirs surnaturels ou non,

817
00:50:41,526 --> 00:50:45,605
mais je crois qu'elle a accepté d'aider
son mari a tendu un piège à Belle...

818
00:50:45,606 --> 00:50:48,925
Vous y êtes déjà allé ?
Je suis le prochain. Bonne chance.

819
00:50:48,926 --> 00:50:51,446
..pour lui donner
quelque chose de tangible à croire.

820
00:50:52,366 --> 00:50:54,486
Comment était-ce?
C'était incroyable.

821
00:50:56,605 --> 00:50:59,124
Belle?

822
00:50:59,125 --> 00:51:02,565
Un homme plus âgé ? Votre
grand-père est décédé ? Il y a cinq semaines.

823
00:51:03,485 --> 00:51:05,845
Et tandis que Belle
je parlais à Claire...

824
00:51:08,005 --> 00:51:10,564
Mike s'éloigna tranquillement.

825
00:51:12,204 --> 00:51:13,684
Oh non. Attendez.

826
00:51:14,724 --> 00:51:17,564
Il me montre autre chose.
Qu'est-ce que c'est?

827
00:51:19,484 --> 00:51:21,844
Feu.
Feu.

828
00:51:25,363 --> 00:51:27,762
Et il est presque certainement
l'appelant mystérieux

829
00:51:27,763 --> 00:51:30,642
qui a signalé l'incendie
avant qu'il ne s'installe...

830
00:51:30,643 --> 00:51:33,083
..parce qu'il ne voulait pas
toute la maison à brûler.

831
00:51:34,003 --> 00:51:37,843
Puis, pour la convaincre encore plus,
ils ont mis en scène encore une chose.

832
00:51:39,202 --> 00:51:43,521
La voiture de Belle. J'espère que cela ne vous dérange pas.
Bien sûr que non. Je ne pouvais pas y croire

833
00:51:43,522 --> 00:51:46,161
quand Mike m'a raconté ce qui s'était passé.
Je ne peux pas croire que tu me l'as dit

834
00:51:46,162 --> 00:51:50,121
ça allait arriver. Nous n'avons aucun moyen
de savoir exactement ce qu'il a fait,

835
00:51:50,122 --> 00:51:54,000
mais en prenant la majeure partie de l'air
avec un seul des pneus,

836
00:51:54,001 --> 00:51:56,600
il y avait de bonnes chances
qu'elle perdrait le contrôle

837
00:51:56,601 --> 00:52:00,360
ou avoir une éruption.
SIFFLEMENTS D'AIR

838
00:52:00,361 --> 00:52:03,080
Donc avec deux de ses prédictions
devenir réalité,

839
00:52:03,081 --> 00:52:05,440
quand Claire lui a dit
que grand-père la prévenait

840
00:52:05,441 --> 00:52:08,679
que ses objets de valeur étaient sur le point d'être
prise, comment pouvait-elle l'ignorer ?

841
00:52:08,680 --> 00:52:10,759
Ils savaient qu'elle essaierait de les mettre
dans un endroit sûr,

842
00:52:10,760 --> 00:52:12,600
en particulier la médaille de son grand-père.

843
00:52:13,920 --> 00:52:17,279
Obtenez ce dont vous avez besoin ?
J'ai vu des skis sur le mur de son garage...

844
00:52:17,280 --> 00:52:20,320
..donc il est juste de supposer
il aurait aussi un masque de ski.

845
00:52:23,759 --> 00:52:25,478
Et avec l'appât posé
et le piège tendu...

846
00:52:25,479 --> 00:52:27,558
BELLA CRIS
..quand elle a quitté sa maison,

847
00:52:27,559 --> 00:52:32,839
Michael Moss l'attendait,
sachant que la médaille était dans son sac.

848
00:52:37,798 --> 00:52:40,678
CLAIRE : Je te l'ai dit
cela arriverait !

849
00:52:42,598 --> 00:52:44,838
Peut-être qu'elle EST médium, après tout.

850
00:52:46,638 --> 00:52:51,396

et une malédiction pour cette ville

851
00:52:51,397 --> 00:52:54,276


852
00:52:54,277 --> 00:52:58,836

comment ils sont sortis, chérie

853
00:52:58,837 --> 00:53:03,756

dans l'animal de compagnie que j'étais...

854
00:53:03,757 --> 00:53:07,555
BELLA : Le bateau de grand-père a été torpillé.
Septembre 1940.

855
00:53:07,556 --> 00:53:11,636
Il était au milieu
de l'Atlantique. Il avait 19 ans.

856
00:53:13,036 --> 00:53:16,435
Il a trouvé un officier en feu,
lui a enlevé les vêtements brûlants

857
00:53:16,436 --> 00:53:19,754
et lui a mis sa propre chemise.
Certains d'entre eux sont revenus

858
00:53:19,755 --> 00:53:23,794
à ce qui restait du canot de sauvetage,
mais grand-père, il est revenu à la nage

859
00:53:23,795 --> 00:53:27,915
à l'épave huit fois de plus
pour récupérer les gens avant qu'il ne coule.

860
00:53:28,955 --> 00:53:31,954
Ils sont restés en mer pendant 16 jours
avant qu'ils soient récupérés

861
00:53:31,955 --> 00:53:36,314
au large des côtes irlandaises.
Seuls 11 d’entre eux ont survécu.

862
00:53:37,914 --> 00:53:41,954
Il a dit qu'il avait si froid,
il n'a plus jamais eu chaud.

863
00:53:44,074 --> 00:53:45,714
Il a l’air d’un homme extraordinaire.

864
00:53:49,473 --> 00:53:51,153
Il l’était.

865
00:53:52,913 --> 00:53:54,393
Il m'a sauvé aussi.

866
00:54:01,713 --> 00:54:06,511
Je donne ça au Musée de la guerre.
Ils vont imprimer son histoire,

867
00:54:06,512 --> 00:54:11,552
mets-le dans un étui avec quelques photos
pour que personne ne l'oublie jamais.

868
00:54:12,592 --> 00:54:16,511
C'est une très bonne idée.
Je ne peux pas te remercier assez

869
00:54:16,512 --> 00:54:20,591
pour me l'avoir rendu.
Non, vous êtes vraiment les bienvenus.

870
00:54:23,471 --> 00:54:28,191
Peut-être que grand-père me méprisait
après tout. Oui, peut-être qu'il l'était.

871
00:54:31,390 --> 00:54:34,790

bleu frais de Falmouth

872
00:54:35,790 --> 00:54:39,590


873
00:54:41,270 --> 00:54:44,910


874
00:54:45,829 --> 00:54:50,429

je ne souffrais plus...

875
00:54:53,429 --> 00:54:57,468
Nous allons chez Kitty Jay.
Martha emmène Belle pour fêter ça,

876
00:54:57,469 --> 00:54:59,788
et nous sommes tous invités.
Je serai là dans une minute.

877
00:54:59,789 --> 00:55:03,867
Et puis nous allons au karaoké. Le
le patron va chanter Mick Astley,

878
00:55:03,868 --> 00:55:05,267
qui que ce soit.

879
00:55:05,268 --> 00:55:07,787
ELLE RIANT DOUCEMENT
Tout ira bien pour eux.

880
00:55:07,788 --> 00:55:10,587
Nous avons deux gars ici
jusqu'à ce qu'ils soient transférés au QG.

881
00:55:10,588 --> 00:55:12,587
J'ai dit...

882
00:55:12,588 --> 00:55:15,427
..Je serai là dans une minute.
D'ACCORD.

883
00:55:25,427 --> 00:55:27,867


884
00:55:36,626 --> 00:55:40,306


885
00:55:41,746 --> 00:55:44,825

il ne faut jamais dire jamais...

886
00:55:53,265 --> 00:55:58,383
Puis-je vous demander quelque chose? Tu veux
pour savoir si tout cela n'était qu'un mensonge.

887
00:55:58,384 --> 00:55:59,784
Non.

888
00:56:03,064 --> 00:56:04,584
Le grand-père de Belle, c'était...

889
00:56:07,424 --> 00:56:08,824
..stupide.

890
00:56:10,544 --> 00:56:15,223
Mal. Je n'aurais jamais dû le laisser
parle-moi de ça. Mais le reste...

891
00:56:18,183 --> 00:56:19,863
..c'est vrai.

892
00:56:23,383 --> 00:56:25,383
J'ai un cadeau.

893
00:56:27,782 --> 00:56:30,902


894
00:56:32,622 --> 00:56:35,541


895
00:56:35,542 --> 00:56:38,262
Je peux t'aider à lui parler,
si tu veux.

896
00:56:41,261 --> 00:56:44,301


897
00:56:45,301 --> 00:56:48,141


898
00:56:53,701 --> 00:56:57,219
KELBY : Un des bateaux de pêche
a signalé un corps perdu en mer.

899
00:56:57,220 --> 00:56:59,099
C'est Maisie.
Oh mon Dieu !

900
00:56:59,100 --> 00:57:02,659
C'est mon ex-mari, Jamie.
Pouvons-nous vous poser des questions sur votre relation

901
00:57:02,660 --> 00:57:05,219
avec ta belle-mère ?
Et les problèmes entourant son testament ?

902
00:57:05,220 --> 00:57:08,219
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui aurait pu
est-ce arrivé si nous avions tenu le coup ?

903
00:57:08,220 --> 00:57:10,698
Vous savez, je pense que c'est l'un des
mes choses préférées chez toi.

904
00:57:10,699 --> 00:57:13,939
Tu ne penses pas que les choses vont
trop vite, n'est-ce pas, maman ?

905
00:57:15,699 --> 00:57:19,298
Lâchez-le ! La fille de Maisie
est la dernière pièce du puzzle.

906
00:57:19,299 --> 00:57:21,939
Avez-vous perdu la tête ?
Regardez, c'est bon !